A former garage in Pineapple Grove has morphed into a hopping Mexican spot