The newest gig from a hip trio of restaurateurs is Mexican Soul Food